Canevinden Vurmak Ne Demek?
Anlamı: en etkileyici yönünden saldırmak: 'Zeki bakışı, hınzır nükteleriyle beni canevinden vurmaktan geri kalmadı.' -T. Uyar.
Bu deyim, bir insanı en hassas, en etkili, en zayıf veya en çok acıtacak yerinden yakalamak anlamında kullanılır. Fiziksel bir vuruştan çok, sözün, davranışın ya da eleştirinin tam en derin yere işlemesini anlatır. Bu yüzden duygusal yaralanma, ince dokundurma, sert eleştiri ya da psikolojik etki içeren durumlarda çok güçlüdür. Deyim, rastgele bir saldırıyı değil, tam yerini bulan etkiyi anlatır. Birinin korkusuna, zaafına, anısına ya da hassas noktasına değildiğinde 'canevinden vurmak' denir. Söz hem zekice hem de acıtıcı bir yön taşıyabilir. Bu nedenle anlatımda keskin ve unutulmaz bir tesir yaratır. En çok can yakan şeyin bazen doğru yere söylenmiş tek söz olduğunu da hatırlatır. Bu yüzden duygusal şiddeti çok iyi taşır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü