Bu deyim neden hem bedensel hem duygusal acıyı anlatabilir?

Çünkü Türkçede 'can' yalnızca beden değil, insanın iç dünyasıyla da ilişkilidir. Bu yüzden söz hem fiziksel sızı hem de iç acısını taşıyabilir.

Hangi kullanım daha yaygındır?

İkisi de yaygındır. Çocukların küçük kazalarında fiziksel anlamı çok sık duyulur; toplumsal ya da duygusal olaylarda ise mecazlı anlamı öne çıkar.

Bu sözün yumuşaklığı nereden gelir?

Çünkü acıyı bağırarak değil, daha içten ve kişisel bir his gibi anlatır. Bu da ifadeye sıcak ve insani bir ton kazandırır.

Canı Acımak Ne Demek?

Anlamı: 1) çarpma, vurma vb. sonucu acı duymak: 'Şaşkınlığından bir kestane yığınına çarptı, canı acıyordu.' -S. F. Abasıyanık. 2) üzülmek, rahatsız olmak.

Bu deyim iki farklı ama yakın duygusal alanda yaşar. Birinci anlamında çarpma, vurma, kesilme ya da bedene gelen bir etki sonrası hissedilen fiziksel acıyı anlatır. İkinci anlamında ise insanın içinin sızlaması, üzülmesi, rahatsız olması ya da bir şeye kıyamaması söz konusudur. Bu nedenle söz hem bedensel hem duygusal duyarlılığı ifade eder. Gündelik konuşmada çok yaygın olmasının nedeni de budur; küçük bir çarpmanın ardından da söylenir, yoksul birini görünce duyulan iç acısında da. Deyim, acının yalnız bedende olmadığını gösterir. Bu yönüyle insanın hem tenini hem vicdanını ilgilendiren bir anlatım taşır. Aynı sözle iki acı alanının birleşebilmesi onu günlük dilde daha güçlü kılar. Böylece bedenle duygunun birbirinden kopmadığını sezdirir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü