Canı Ağzına (boğazına) Gelmek Ne Demek?
Anlamı: 1) büyük bir tehlike karşısında ölecekmiş gibi bir korkuya kapılmak: 'Bunlardan biri elimden kayarak ayağım üstüne şiddetle düşüverdi, az kalsın canım ağzıma gelecekti.' -Y. K. Karaosmanoğlu. 2) aşırı duygulanmak, çok heyecanlanmak: 'Bitip tükenmek bilmeyen bir tablo gibi serilip giden lale tarlası renkten renge geçtikçe herkesin canı ağzına geliyor.' -B. R. Eyuboğlu.
Bu deyim, büyük bir tehlike karşısında ölür gibi korkmak ya da aşırı heyecan, telaş ve duygulanma yaşamak anlamında kullanılır. İlk anlamda korkunun şiddeti öne çıkar; kişi sanki canı bedeninden çıkacak kadar sarsılmıştır. İkinci anlamda ise büyük heyecan, coşku veya duygulanma benzer bir yoğunlukla anlatılır. Bu yüzden deyim yalnızca korku için değil, insanı derinden sarsan güçlü duygular için de kullanılabilir. Gündelik dilde çok canlı ve etkili bir kalıptır. Sıradan irkilmeden çok daha yüksek bir yoğunluk taşır. İnsanın içini yerinden oynatan anları kısa ve çarpıcı biçimde görünür kılar. Nefesi kesen, eli ayağı boşaltan duygusal anlar bu sözle daha net tarif edilir. Bu da deyime hem dramatik hem de gündelik bir güç verir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü