Canı Burnuna (burnundan) Gelmek Ne Demek?
Anlamı: bir şey yaparken çok zorluk çekmek.
Bu deyim, bir işi yaparken çok zorlanmak, sabrının tükenme noktasına gelmek ve adeta eziyet çeker gibi yorulmak anlamında kullanılır. Buradaki vurgu doğrudan öfkeye değil, çekilen güçlüğün ağırlığına yöneliktir. İnsan bir işi bitirmek için uğraşırken sayısız aksilikle karşılaşmış, dayanma sınırına yaklaşmış olabilir. Bu yüzden ev taşıma, ağır iş, bitmeyen bürokrasi, çetrefilli tamirat veya bunaltıcı uğraşlar anlatılırken çok doğal durur. Gündelik dilde sık kullanılan canlı bir ifadedir. 'Çok zorlandım' demekten daha yoğun ve daha bedensel bir his verir. Hem emek yükünü hem de sabır kaybını aynı anda duyurur. Kişi sanki gücü tükenmiş ama iş yine de bitmemiş gibidir. Bu da deyime yorucu bir çaresizlik tonu ekler.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü