Canı Burnundan Çıkmak Ne Demek?
Anlamı: çok kızgın olmak, öfkelenmek: 'Öte yandan Osman da canı burnundan çıkarak 'karışma, hırsını alsın, anne!' der.' -M. Seyda.
Bu deyim, kişinin çok öfkelenmesi, aşırı gerilmesi ve patlama noktasına gelmesi anlamında kullanılır. Bazen uzun süre biriken sıkıntıların sonunda, bazen de tek bir olayın tahrikiyle ortaya çıkar. Burada sıradan sinirlenme değil, insanın yüzüne ve tavrına yansıyacak kadar güçlü bir kızgınlık vardır. Deyim bu yüzden gergin, bunaltıcı ve tahammül sınırını zorlayan durumlarda öne çıkar. Çoğu kullanımda hem öfke hem de tükenmişlik beraber hissedilir. Gündelik dilde çok canlıdır çünkü kızgınlığın şiddetini bedensel bir çıkış gibi gösterir. İnsan sabrının bittiğini kolayca anlatmak için güçlü bir kalıptır. İçeride tutulan bütün sıkıntının artık taşacak hâle gelmesi bu sözde açıkça hissedilir. Bu yüzden ani öfke patlamalarını anlatmada özellikle etkilidir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü