Canı Gelip Gitmek Ne Demek?
Anlamı: 1) ayılıp bayılmak; 2) ümit ve ümitsizlik arasında kalıp heyecanlanmak.
Bu deyim iki yakın ama farklı durumda kullanılır. İlk anlamda kişi ayılıp bayılacak gibi olur; takat gelir gider, beden bir an toparlanır bir an çözülür. İkinci anlamda ise insan umut ile umutsuzluk, korku ile rahatlama arasında gidip gelir; duygusal dalgalanma ağır basar. Her iki anlamda da ortak olan şey kararsız bir eşiktir: Kişi tam dengede değildir, bir ileri bir geri sallanır gibidir. Bu yüzden hastalık, aşırı heyecan, bekleyiş ve kritik karar anlarında etkili bir anlatımdır. Gündelik dilde durumu çok canlı resmeder. Hem bedensel zayıflığı hem de ruhsal gelgitleri tek kalıpta toplayabilir. Tam düşmemekle toparlanamamak arasındaki o belirsiz anı özellikle iyi verir. Bu yüzden eşikte kalmış hâlleri anlatmak için çok yerindedir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü