Canı Kaymak İsteyen Mandayı Yanında Taşır Ne Demek?
Anlamı: güzel yaşamak isteyen kişi, bu yaşayışın yükünü çekmeyi göze almalı ve gerekli kaynakları elinin altında bulundurmalıdır.
Bu atasözü, rahat ve güzel yaşamak isteyen kişinin bunun yükünü, masrafını ve emeğini de göze alması gerektiğini anlatır. Yalnızca sonuç istenip o sonucu sağlayacak kaynak ve zahmet istenmiyorsa bu bir çelişkidir. Atasözü bu çelişkiyi çok somut ve halk ağzına yakın bir benzetmeyle gösterir. Kaymak isteyenin mandayı da yanında taşıması gerekir; yani konforun bedeli vardır. Bu yüzden lüks beklenti, yüksek standart, gösterişli hayat, zahmetten kaçan istekler gibi durumlarda sık hatırlanır. İçinde hafif alay, güçlü gerçekçilik ve emek vurgusu vardır. İstemenin yanında yük taşımayı da kabul etmeyi öğütler. Söz, nimetin kaynağını unutmaya karşı küçük ama sert bir uyarıdır. Emeksiz rahat arayışını akılda kalıcı biçimde eleştirir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü