Canı Yanmak Ne Demek?
Anlamı: 1) çok acı duymak; 2) acı bir deneme geçirmek; 3) bir işte zarar görmek.
Bu deyim hem fiziksel acıyı hem de yaşanan kötü tecrübenin bıraktığı zararı anlatabilir. Bir yerin acıması, canın gerçekten yanması birinci anlam alanıdır. Ama bunun yanında bir işte zarar görmek, ağır bedel ödemek, iç acısı çekmek ya da kötü bir deneyim yaşamak da bu sözle anlatılır. Bu nedenle gündelik dilde çok sık kullanılır; çünkü acının hem bedenle hem hayatla ilgili yönlerini birlikte taşır. Deyim, yaşanan olumsuzluğun hafif olmadığını, kişide iz bıraktığını sezdirmede etkilidir. Kimi zaman sessiz bir sızı, kimi zaman yakıcı bir zarar duygusu verir. Bu geniş kullanım alanı, sözü çok canlı tutar. Acının bedenden ruha geçtiği eşikleri anlatırken özellikle etkili olur. Böylece zarar duygusu tek bir noktaya değil bütün yaşama yayılır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü