Canım Dese Canın Çıksın Diyor Sanmak Ne Demek?
Anlamı: birinin en gönül okşayıcı sözleri bile kendisine dokunmak, batmak.
Bu söz, karşı tarafın kendisine karşı iyi niyetli görünse bile aslında düşmanca, kıskanç ya da kötü niyetli davrandığını düşünmek anlamında kullanılır. İnsan burada açık bir saldırı görmese bile, söylenen her sözün altından kötülük çıkacağına inanır. Bu yüzden ifade, güvensizlik ve kuşku duygusunu çok belirgin biçimde taşır. İçinde hafif bir sitem kadar, karşı tarafın içtenliğini reddeden sert bir yorum da vardır. Gündelik dilde özellikle kırgınlık, kıskançlık ve araya soğukluk girmiş ilişkilerde duyulur. İnsanın artık iyi niyete inanmadığı noktayı görünür kılar. Söz, duygusal kopuşun keskin bir göstergesidir. Kişi karşısındakinin sözünü değil, niyetini yargılamaya başlamıştır. Bu da ilişkinin onarılmasının zorlaştığını hissettirir. En küçük jestin bile kuşkuyla karşılandığı bir ruh hâlini anlatır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü