Canına Geçmek (işlemek veya Kâr Etmek) Ne Demek?
Anlamı: çok etkilemek: 'Yalnızlık canıma kâr etti, bilmem neylesem.' -Ruhi.
Bu deyim, bir etki ya da sözün insanın içine işlemesi, ona ağır gelmesi veya zarar verici biçimde tesir etmesi anlamında kullanılır. Bazen yapılan kötülük, bazen sert bir söz, bazen de kötü muamele insanın canına geçer. Buradaki vurgu yüzeysel değil derin etkidedir; kişi o etkiyi bedeninde ya da ruhunda taşır. Bu yüzden deyim hem fiziksel yıpratma hem de duygusal sarsma anlamına yaklaşabilir. Gündelik dilde çok sık kullanılmasa da kullanıldığı yerde etki gücü yüksektir. Bir şeyin insana gerçekten dokunduğunu ve izi kaldığını hissettirir. Hafif değil, işleyen bir zarar duygusu taşır. Geçici değil, içeride kalıcı bir etki bırakması da sözün ağır yanıdır. Bu yüzden derin yaralayıcı durumlarda özellikle kuvvetlidir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü