Canına Okumak Ne Demek?
Anlamı: tkz. berbat ve perişan etmek.
Bu deyim, bir şeyi ya da birini berbat etmek, perişan hale getirmek, düzenini bozmak veya ağır zarar vermek anlamında kullanılır. Çok sert bir ifadedir ve yapılan etkinin hafif olmadığını baştan hissettirir. İnsan, eşya, iş ya da düzen için kullanılabilir; hepsinde ortak olan nokta, ağır bir bozuluş ve yıpranmadır. Kimi zaman ekonomik olarak çökmek, kimi zaman fiziksel olarak hırpalanmak, kimi zaman da işlerin altüst olması bu sözle anlatılır. Gündelik dilde sert eleştiriyi ve yıkıcı sonucu güçlü biçimde verir. Söz, yapılan yanlışın boyutunu yükseltir. Yalnız bozulmayı değil, neredeyse geri dönüşsüzleşen tahribatı da sezdirir. Böylece sıradan zarar değil, toparlaması güç bir yıkımı öne çıkarır. Bu da deyimi çok güçlü kılar.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü