Canına Tak Demek (etmek) Ne Demek?
Anlamı: dayanamaz duruma gelmek, sabrı kalmamak: 'Kimsesizlik bu sefer tak dedi artık canıma.' -M. A. Ersoy.
Bu deyim, insanın artık dayanamaz hale gelmesini, sabrının tükenmesini ve bıkkınlığının sınırı aşmasını anlatır. Buradaki 'tak' sesi, sanki son noktaya gelmiş bir tahammülün ansızın yerine oturmasını andırır. Kişi uzun süredir katlanıyor olabilir; ama bir noktadan sonra daha fazlasını taşıyamaz. Bu yüzden sürekli yoksunluk, yalnızlık, iş yükü, gürültü, özlem ya da bezdirici davranışlar için çok doğal bir ifadedir. Gündelik dilde güçlü ama anlaşılır bir sabır taşıması vardır. İçten bir patlama ve 'artık yeter' duygusunu kısa yoldan verir. Burada birikmiş yorgunluk kadar son damlanın ağırlığı da hissedilir. Bu yüzden sabrın bittiği eşik anlarını anlatmakta çok etkilidir. İnsan artık içinden susarak değil, koparak tepki vermeye yaklaşmıştır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü