Canına Yandığım (yandığımın) Ne Demek?
Anlamı: argo sevgi, hayranlık, öfke vb. duygular anlatan bir söz: 'Hep böyle canına yandığımın, hep geç kalırım, hep treni kaçırırım.' -N. Hikmet.
Bu söz argo ve halk ağzına yakın bir hitaptır; bağlama göre sevgi, hayranlık, kızgınlık, sitem ya da şaşkınlık taşıyabilir. Bu çok yönlülük, sözün asıl rengidir. Bazen bir çocuğa sevgiyle söylenir, bazen beceriksizce yapılan bir işe sinirle söylenir, bazen de hayret içeren sıcak bir ünlem gibi çıkar. Bu nedenle ton, sözün anlamını tamamen değiştirebilir. Gündelik dilin duygusal ve renkli katmanında yaşar. Ne dediğinden çok, nasıl dendiği önemlidir. Türkçedeki duygulu ünlemlerin güzel bir örneğidir; hem sıcak hem sertleşebilir. Aynı kalıbın sevgiyle de öfkeyle de söylenebilmesi onu özellikle canlı kılar. Duyguyu taşıyan asıl şey sesin rengi ve bağlamdır. Bu yüzden yazıda değil, canlı konuşmada etkisi daha belirgin hissedilir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü