Canına Yetmek Ne Demek?
Anlamı: katlanamayacak duruma gelmek, bezmek, bıkmak: 'Vatan hasreti artık canına yetmiş.' -A. Kabaklı.
Bu deyim, bir şeyin artık katlanılamaz hale gelmesini, insanın bıkıp bezmesini ve sabrının tükenmesini anlatır. Çoğu zaman uzun süredir süren bir özlem, sıkıntı, baskı ya da rahatsızlık vardır; insan sonunda daha fazlasını taşıyamaz. Bu yönüyle yalnızca anlık kızgınlık değil, birikmiş yorgunluk hissi taşır. Gündelik dilde çok canlıdır ve özellikle usandıran durumlar için sık kullanılır. 'Artık yeter' demenin halk ağzına yakın, etkili biçimlerinden biridir. Kişinin iç sınırına dayandığını net gösterir. Rahatsızlığın sürekliliği bu sözün merkezindedir. Burada insanın kendini değil sabrını tüketen şey ön plandadır. Bu yüzden uzun süren bunaltıları anlatırken çok güçlüdür. İçten içe büyüyen bıkkınlığın sonunda sözle dışarı vurulduğu an budur.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü