Canını Burnundan Getirmek Ne Demek?
Anlamı: çok yormak, fazla çalıştırmak: 'Bize soluk aldırmaz, canımızı burnumuzdan getirir.' -Y. Kemal.
Bu deyim, birini çok yormak, onu aşırı çalıştırmak, perişan etmek ve rahat yüzü göstermemek anlamında kullanılır. Buradaki vurgu yalnız yorgunluğa değil, zorlanmanın aşırılığına yöneliktir. Kişi o kadar sıkıştırılır, koşturulur veya bunaltılır ki neredeyse canı burnundan çıkacak hale gelir. Bu yüzden ağır iş, sert patron, zorlu antrenman, bezdiren görev ve baskıcı düzenler için çok uygundur. Deyim, yapılan yüklemenin ölçüsüzlüğünü açıkça gösterir. Günlük dilde oldukça canlı ve sert bir kullanım alanı vardır. İnsan üzerinde kurulan fiziksel veya psikolojik baskıyı güçlü biçimde anlatır. Burada yükün büyüklüğü kadar sürekliliği de önemlidir. Çünkü insan tek bir darbeyle değil, üst üste gelen zorlamayla bu noktaya gelir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü