Canını Dişine Almak (takmak) Ne Demek?
Anlamı: 1) her tehlikeyi göze alarak işe girişmek: 'Öyleyse niye uğraşıyoruz, canımızı dişimize takmışız, sen, ben, Ali, Yel Musa?' -Y. Kemal. 2) bütün gücünü harcayarak yapmak.
Bu deyim, kişi bütün tehlikeleri göze alarak bir işe giriştiğinde ya da bütün gücünü, direncini ve cesaretini sonuna kadar kullanarak uğraştığında söylenir. İçinde hem risk alma hem de yoğun emek vardır. Bazen savaş, kurtuluş ve kaçış gibi gerçekten tehlikeli durumlarda kullanılır; bazen de çok zor bir işi başarabilmek için insanın kendini bütünüyle vermesini anlatır. Sözün gücü, kararlılığı bedensel bir resme dönüştürmesinden gelir. Kişi sanki hayatını ön dişlerinin ucunda taşıyormuş gibi davranmaktadır. Bu yüzden anlatıya gerilim, yiğitlik ve dayanıklılık katar. Zor şartlarda geri adım atmayan insanları anlatmak için çok güçlü bir kalıptır. Deyimdeki asıl vurgu, korkunun yok olması değil, korkuya rağmen yürümeye devam edilmesidir. Bu yüzden cesaret kadar gözü karalık da sezdirir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü