Canını Yakmak Ne Demek?
Anlamı: 1) acı verecek bir biçimde cezalandırmak: 'Eskiden uzun seneler askerî rüştiyelerde hocalık etmiş olan bu adam, kim bilir ne kadar çocuğun canını yakmıştı.' -R. N. Güntekin. 2) bir kimseyi, çok sıkıntı ve zarara sokmak: 'Ne derse desin, gözü bunun canını yakmakta.' -M. Ş. Esendal.
Bu deyim, birine acı verecek şekilde davranmak, onu cezalandırmak, sıkıntı ve zarara uğratmak anlamında kullanılır. 'Can yakmak' ifadesine çok yakın olsa da burada etki daha doğrudan bir kişiye yöneltilmiş gibidir. Yani sözün hedefi somuttur; birinin canı yakılmıştır. Bu yüzden şiddet, ceza, haksızlık, ağır söz veya ekonomik zarar gibi pek çok bağlamda kullanılabilir. Deyim, yapılan şeyin karşı tarafta derin bir etkisi olduğunu vurgular. Gündelik dilde çok sert ama işlevli bir anlatımdır. İnsan ilişkilerindeki zarar verici davranışları görünür kılmak için sıkça başvurulur. Fiziksel acıdan çok manevi yaralanma için de rahatlıkla söylenmesi sözün alanını genişletir. Böylece hem eylemi hem sonucunu aynı anda hissettiren ağır bir ifade olur.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü