Çapanoğlunun Abdest Suyu gibi Ne Demek?
Anlamı: çok sulu, tatsız ve kötü görünüşlü olan (içilecek şeyler).
Bu deyim, çok sulu, tatsız, zayıf ve iştah kaçıran yiyecek ya da içecekler için kullanılır. İçinde hem alay hem de küçümseme vardır. Özellikle çorba, hoşaf, ayran ya da gereğinden fazla sulandırılmış yemekler için söylendiğinde etkisi artar. Deyimin gücü, kötü görünüş ile lezzetsizliği tek benzetmede toplamasından gelir. Yalnız kıvam bozukluğunu değil, özen eksikliğini de ima eder. Bu yüzden ev içi konuşmalarda, mutfak eleştirilerinde ve sofradaki memnuniyetsizliklerde sık duyulabilir. Kıvamı yerinde olmayan şeyin değerini de bir anda düşürür. Deyim, damak tadından çok hazırlayanın gösterdiği özene de laf eder. Bu yüzden sadece yemek değil, emek eksikliği de eleştirilmiş olur. Sofra eleştirisini iyice sertleştirir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü