Çarşaf Kadar Ne Demek?
Anlamı: pek büyük, çok geniş: 'Çarşaf kadar bir kâğıda künyemi yazmışlar.' -R. H. Karay.
Bu deyim, bir şeyin pek büyük, çok geniş ya da göz dolduracak ölçüde yaygın olduğunu anlatır. Çarşaf benzetmesi burada ebat duygusunu hemen büyütür. Bu yüzden büyük kâğıt, geniş alan, uzun liste ya da göz korkutan büyüklükteki nesneler için kullanılır. Deyimin etkisi, ölçüyü rakamla değil, herkesin zihninde bulunan bir ev eşyası üzerinden hissettirmesinden gelir. Böylece büyüklük daha somut ve canlı görünür. Söz biraz abartılıdır ama tam da bu yüzden akılda kalır. Görenin ilk tepkisini yansıtmaya elverişlidir. Bu tür benzetme, ölçüyü hissedilir kıldığı için günlük dilde çok işlevlidir. Bir bakışta göz korkutan genişlik ortaya çıkar. Gözde büyüme duygusu da bu yolla kuvvetlenir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü