Çarşafa Dolanmak Ne Demek?
Anlamı: argo bir işin içinden çıkamamak, kötü ve başarısız duruma düşmek, zor durumda kalmak, çarşaflamak.
Bu argo deyim, bir işin içinden çıkamamak, kötü duruma düşmek, beceremeyip eline yüzüne bulaştırmak anlamında kullanılır. Burada çarşafa dolanmak, hareket alanının kısıtlanması ve kişinin kendi karmaşası içinde sıkışması imgesini verir. Bu yüzden hazırlıksız girişilen işler, başarısız planlar ve beceriksizlik örneklerinde çok uygundur. Deyimin etkisi, yanlışı sadece sonuç üzerinden değil, komik ve sıkışık bir görüntüyle anlatmasından gelir. Kişi yolunu kaybetmiş, kendi hareketiyle kendini zor durumda bırakmıştır. Bu da söze hafif alaylı bir ton katar. Yani sorun dışarıdan gelmez; çoğu zaman kişi kendi beceriksizliğiyle çıkmaz yaratır. Deyimin alaycı gücü tam da buradan doğar. Bu yüzden hafif küçümseme de içerir. Beceriksizlik görüntüsü iyice belirginleşir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü