Cartayı Çekmek Ne Demek?
Anlamı: argo ölmek: 'Yarın cartayı çektim mi, kefensiz mefensiz it ölüsü gibi meydanda kalacak leşim.' -O. Kemal.
Bu argo deyim ölmek anlamında kullanılır ve oldukça kaba, sokak ağzına yakın bir ölüm ifadesidir. İçinde hem lakaytlık hem de hayatın sertliğini küçümser gibi duran bir ton vardır. Bu nedenle ciddi yas dilinden çok, kaba konuşma, sert mizah veya halk ağzı anlatılarında karşımıza çıkar. Söz, ölümü ağırbaşlı değil, hoyrat ve alaycı bir dille söyler. Bu yüzden her bağlamda uygun değildir. Gündelik dilde kullanıldığında konuşanın ölüme karşı mesafeli, umursamaz ya da kara mizahlı bir tavır taşıdığı hissedilir. İfade güçlüdür ama nezaket taşımaz. Ölümü bile kaba bir şakaya çevirebilen sert ağızların parçasıdır. Bu nedenle anlamı açık olsa da kullanım tonunu doğru duymak önemlidir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü