Cehenneme Çevirmek Ne Demek?
Anlamı: yaşanılmaz bir duruma getirmek: 'Kafamın çatlaklığı yüzünden bir anda orasını zindana, cehenneme çevirdim.' -R. H. Karay.
Bu deyim, bir yeri, ortamı ya da hayatın bir alanını yaşanması zor, boğucu ve çekilmez bir hâle getirmek anlamında kullanılır. Buradaki değişim yalnızca fiziksel düzenin bozulması değildir; gürültü, kavga, stres, baskı ya da huzursuzluk yüzünden atmosferin dayanılmaz olması da söz konusudur. O yüzden ev, işyeri, mahalle veya insan ilişkileri için rahatlıkla söylenebilir. Deyim, sıradan rahatsızlıktan daha büyük bir bozulmayı işaret eder. Eskiden huzurlu olan bir yerin sonradan bunaltıcı hâle gelmesi bu sözle daha güçlü anlatılır. Böylece hem değişimin şiddeti hem de insan üzerindeki etkisi birlikte görünür olur. İfade, yaşanmaz hâle gelmiş düzenin yalnız sebebini değil sonucunu da sert biçimde duyurur. Bu yüzden yoğun huzursuzluk anlatımında çok etkilidir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü