Cehennemin Bucağı (dibi) Ne Demek?
Anlamı: çok uzak yer: 'Var git de ne hâlin varsa gör! Cehennemin dibine kadar yolun var!' -N. Hikmet. '... inerseniz çok büyük sevaba girmiş olursunuz. Yoksa bilirsiniz ki ben, cehennemin bucağı olsa giderim...' -O. C. Kaygılı.
Bu söz, çok uzak, gidilmesi zahmetli ve insanın gözünde büyüyen yerler için kullanılır. Gerçek bir konum bildirmekten çok uzaklığın yarattığı duyguyu anlatır. Bu yüzden bir adresin, köyün, semtin ya da iş yerinin yol bakımından yorucu görünmesi için çok uygundur. İçinde hafif bir yakınma ve abartı vardır. İnsan o yere gerçekten gitse bile, asıl vurgulanan şey mesafenin bezdirici oluşudur. Sözün gücü, coğrafi uzaklığı duygusal bir yük hâline getirmesinden gelir. Böylece günlük konuşmada mesafe hissi çok canlı biçimde aktarılır. Sadece kilometreyi değil, yolda harcanacak sabrı ve isteksizliği de anlatır. Bu yüzden konuşana hafif bir bezginlik tonu da verir. Uzaklığın insanı daha yola çıkmadan yormasını iyi anlatır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü