Cennete Dönmek Ne Demek?
Anlamı: güzel, rahat yaşanılır, bakımlı bir yer durumuna gelmek.
Bu deyim, bir yerin zamanla çok daha güzel, düzenli, yaşanılır ve huzurlu bir hâle gelmesini anlatır. Çevirmek fiiline göre burada eylemi yapan kişi geri plandadır; asıl vurgu ortaya çıkan son durumdadır. Eskiden kötü, bakımsız veya sıradan olan bir yer artık insanın keyifle bulunduğu bir mekâna dönüşmüştür. Bu yüzden yenilenen evler, canlanan mahalleler, düzelmiş bahçeler ve rahatlamış yaşam alanları için doğal kullanılır. Deyim, sonucu övgüyle verir. Güzellik kadar rahatlık duygusu da öne çıkar. İnsan o yerde bulunurken yalnız düzen değil huzur da hisseder. Bu yüzden görsel değişim kadar yaşama kalitesindeki artışı da anlatır. Ortamın insanı sıkan hâlinden kurtulmuş olması da sezilir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü