Çevir Kazı Yanmasın Ne Demek?
Anlamı: alay karşısındakine dokunacak yersiz bir söz söylediğini fark eder etmez sözünü çevirmeye kalkışanlara söylenen bir söz.
Bu söz, birine dokunacak uygunsuz bir laf ettikten sonra hemen sözünü çevirmeye, kıvırmaya ve durumu kurtarmaya çalışanlar için söylenir. İçinde açık bir alay vardır. Kişi ilk sözüyle niyetini belli etmiş, sonra iş ciddileşince geri adım atmaya çalışmıştır. Deyimin etkisi, bu ikiyüzlü manevrayı çok kısa ve mizahi bir biçimde yakalamasından gelir. Kazının yanmaması için çevrilmesi benzetmesi, son anda yapılan söz manevrasını komikleştirir. Bu yüzden lafını geri almaya çalışanlara karşı çok yerinde bir çıkıştır. Söz, hem yakalanmış olmanın utancını hem de kurtarma çabasının komikliğini birlikte taşır. Böylece karşı tarafın kıvırmasını ciddiye almadan, onu yerinde bir alayla yüzüne vurur. İronisi, ifadenin etkisini daha da keskinleştirir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü