Çifte Atmak Ne Demek?
Anlamı: 1) at, eşek arka ayakları ile vurmak; 2) iki namlulu av tüfeğini patlatmak.
Bu deyim, hayvanın arka ayaklarıyla vurmasını anlatır; ikinci anlamında ise iki namlulu tüfeği ateşlemek için kullanılır. İlk anlamında ani ve sert bir tehlike, ikinci anlamında ise kuvvetli bir patlama hissi vardır. Deyimin etkisi, arkadan gelen beklenmedik darbe ya da güçlü ateş anını kısa ve canlı biçimde vermesinden gelir. Bu yüzden hem ahır, tarla ve hayvan sahnelerinde hem de avcılık bağlamında doğal görünür. Sözün içinde dikkat ve tehlike duygusu vardır. Bir anlık dikkatsizlik ciddi sonuç doğurabilir. Deyim, beklenmeyen anda ortaya çıkan sert karşılığı iyi yakalar. Bu yüzden hem gerçek tehlikeyi hem de mecazen çok sert tepkiyi anlatmak için de elverişli bir sertlik taşır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü