Çifte Koşmak Ne Demek?
Anlamı: çift koşmak: 'Harmanı biz dövelim, öküzleri biz çifte koşalım, tarlayı biz sürelim, siz yukarıda aşık atın.' -S. F. Abasıyanık.
Bu deyim, 'çift koşmak' anlamında, hayvanları sabana ya da tarım aracına bağlamak için kullanılır. Kırsal dilde yerleşmiş bir varyanttır. Sözün içinde yine tarıma başlamadan önceki hazırlık, beden emeği ve düzen kurma duygusu vardır. Hayvanın gücünü toprağa yöneltmeden önce kurulan denge bu sözün merkezindedir. Deyimin etkisi, eski köy hayatını ve sabahın erken saatlerinde başlayan üretim düzenini göz önüne getirmesinden gelir. Yalın ama güçlü bir iş sözcüğüdür. Tarla emeğinin sessiz hazırlığını taşır. Bu tür sözler, üretimin yalnız sonuçtan değil kurulan düzenden ve sabahın ilk saatlerinden itibaren başlayan emekten doğduğunu da hatırlatır. Deyimin değeri biraz da bu sahicilikten gelir. Kırsal hayatın sessiz ritmi bu ifadenin içinde açıkça duyulur.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü