Çifte Yemek Ne Demek?
Anlamı: hayvanın çiftesine maruz kalmak.
Bu deyim, bir hayvanın arka ayaklarıyla vurmasına maruz kalmak anlamında kullanılır. Köy ve ahır yaşamında gerçek bir tehlikeyi anlatır. Deyimin gücü, sonucu olayın içinden, yani darbeyi yiyen kişinin açısından vermesinden gelir. Çifte atmak ile akrabadır ama burada maruz kalma ve zarar öne çıkar. Bu yüzden dikkatsizlik, yanlış yaklaşma ve hayvanın huyunu bilmeme gibi durumlarda sık duyulur. Sözün içinde hem uyarı hem yaşanmışlık vardır. Bir anda gelen sert darbeyi somut biçimde hissettirir. Deyim, olayın yalnız hareket tarafını değil, sonucundaki sarsıntıyı da taşır. Bu nedenle deneyim aktarırken ve uyarı verirken daha etkili duyulur. Sonuç odaklı olması, ifadenin darbe duygusunu daha da sertleştirir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü