Bu deyim neden ekonomik yükü bedensel hissettirir?

Çünkü masrafı yalnız sayılarla değil, insanın içine çöken bir ağırlık gibi anlatır. Bu da sözü çok canlı yapar.

Hangi harcamalarda daha sık kullanılır?

Beklenmedik tamiratlar, zorunlu ödemeler, gereksiz masraflar ve bütçeyi zorlayan kalemlerde daha sık kullanılır. Bu deyim, yapılan masrafın, ödenen paranın ya da yüklenilen külfetin insana çok ağır gelmesi anlamında kullanılır.

Cepten vermek ile ilişkisi var mı?

Evet, cepten verilen paranın ağırlığı büyüdüğünde sonuç çoğu zaman insanın ciğerine oturur. Biri ödeme eylemini, diğeri o ödemenin etkisini anlatır.

Ciğerine Oturmak Ne Demek?

Anlamı: masraf çok ağır gelmek.

Bu deyim, yapılan masrafın, ödenen paranın ya da yüklenilen külfetin insana çok ağır gelmesi anlamında kullanılır. Buradaki ağırlık sadece ekonomik değildir; insan adeta o masrafın baskısını bedeninde hisseder. Bu yüzden beklenmedik harcamalar, gereksiz bulunan ödemeler veya maddi yükü fazla gelen işler için çok uygundur. Deyimin gücü, ekonomik baskıyı fiziksel bir ağırlık gibi anlatmasından gelir. Söz yalnız hesap kitap değil, ödeme sonrası iç sıkıntısını da taşır. Bu yüzden maddi rahatsızlığın duygusal tarafını da görünür kılar. Masrafın sadece cüzdana değil, insana çöktüğü hissi belirgindir. Deyim bu ağır baskıyı çok somutlaştırır. İç daralması da anlatımın parçasıdır. Külfetin ezici yönü açıkça hissedilir. Yük duygusu baskındır.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü