Cin Çarpmışa Dönmek Ne Demek?
Anlamı: neye uğradığını bilemeyecek kadar kötü bir duruma düşmek.
Bu deyim, bir insanın yaşadığı olay karşısında neye uğradığını bilemeyecek kadar kötü, şaşkın ve perişan bir duruma düşmesini anlatır. İçinde yalnız fiziksel yorgunluk değil, ruhsal dağılma ve sersemlik de vardır. Bu yüzden ani felaket, korku, ağır haber ya da büyük sarsıntı sonrası ortaya çıkan görünümü anlatmak için çok uygundur. Deyimin gücü, kişiyi sıradan şaşkın değil, adeta kendinden çıkmış gibi göstermesinden gelir. Halk dili içindeki abartılı anlatım gücü burada belirgindir. Sonuçta insanın yüzünden ve hâlinden toparlanamaz bir sarsıntı okunur. Gören kişi, onda bir gecede çökmüşlük hisseder. Bu yüzden söz, yalnız şaşkınlığı değil yıkıcı etkiyi de öne çıkarır. Yüzüne çöker. Birden. Hemen.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü