Cin İfrit Olmak (kesilmek) Ne Demek?
Anlamı: son derece kızmak, öfkelenmek: 'O mirasın ağırlığı altında ezilip susacaklarına, bir de ülkemizde insan haklarının avukatı kesilmiyorlar mı cin ifrit oluyorum.' -A. İlhan.
Bu deyim, son derece öfkelenmek, kendini zor tutacak kadar sinirlenmek anlamında kullanılır. Buradaki öfke yalnız anlık değildir; insanın bütün bedeniyle gerildiği, taşma noktasına geldiği bir kızgınlık hâlidir. Bu yüzden sıradan sinir olmaktan daha yoğun duyulur. Özellikle haksızlık, inatlaşma, tekrar eden saygısızlık ve sabır taşması sahnelerinde çok uygundur. Deyimin etkisi, öfkeyi aşırı ve çarpıcı bir benzetmeyle büyütmesinden gelir. Konuşma dili içinde sert ama çok canlı bir ifadedir. Kızgınlığın derecesini tek başına yükseltir. İnsan sanki kendini kaybetme sınırına yaklaşmıştır. Bu yüzden yalnız siniri değil, taşkınlık eşiğini de duyurur. İç patlamayı hissettirir. Sertçe. Yakıcıdır. Taşır. Birden büyür. Kuvvetle. Alevlenir. Hızla. Yoğunlaşır. Keskinleşir. Daha da.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü