Civcivde Gözün, Et Yemeye Yüzün Olsun Ne Demek?
Anlamı: kişi, karşılık beklediği işten istediğini alabilmek için gereken harcamaları yapmalıdır.
Bu atasözü, bir işten yüksek karşılık bekleyen kişinin o işe uygun emek, harcama ve hazırlığı da göze alması gerektiğini anlatır. Yalnızca sonuç istemek yetmez; o sonuca ulaşmanın bedeli de üstlenilmelidir. Bu yüzden yatırım, eğitim, ticaret ve gündelik çıkar hesaplarıyla ilgili konuşmalarda çok yerinde durur. Atasözü hafif iğneleyici bir tonda da kullanılabilir; çünkü kimi insanlar büyük kazanç ister ama küçük masrafa bile yanaşmaz. Söz tam da bu çelişkiyi hedef alır. Beklenti ile fedakârlık arasındaki dengenin bozulduğunu kısa ve canlı bir benzetmeyle görünür kılar. Sonuçta istenen büyükse, hazırlık da ona göre olmalıdır. Emek vermeden karşılık beklemenin boşluğu, atasözünün asıl eleştirdiği noktadır. Bu nedenle beklenti ile bedel arasındaki dengeyi açıkça savunur.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü