Çivi Kırmak Ne Demek?
Anlamı: ayakkabıların içinden çıkan çivi uçlarını bir aletle kesip raspa ile eğeleyerek köselenin içine gömmek.
Bu deyim, ayakkabının içinden çıkan çivi uçlarını kesip törpüleyerek kösele içine gömmek anlamında kullanılır. Asıl anlamı ustalık ve ayakkabıcılık işidir. Deyimin gücü, küçük ama gerekli bir tamir ayrıntısını göstermesinden gelir. Kullanıcıyı rahatsız eden ince bir kusur, emekle giderilir. Bu yüzden el işçiliği, zanaat sabrı ve ustanın gözü bağlamında anlamlıdır. Söz gündelik dilde çok yaygın olmasa da meslek hafızası taşır. Küçük kusuru ihmal etmeyen özenli işçilik burada görünür olur. Deyim, ustalığın büyük işlerden çok küçük ayrıntılarda belli olduğunu da sezdirir. Bu nedenle zanaatkâr titizliğinin iyi bir örneği sayılır. Kullanışsızlığı doğuran en küçük ayrıntıyı bile düzeltme zorunluluğu, bu sözün ardındaki iş ahlakını açıkça gösterir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü