Çoban Aldı Bağa Gitti, Kurt Aldı Dağa Gitti Ne Demek?
Anlamı: malını, varlığını başkaları kullandı, kendisine bir şey kalmadı.
Bu atasözü, malın ya da varlığın başkaları tarafından tüketildiğini, sahibine ise bir şey kalmadığını anlatır. Biri bağa, biri dağa götürür; ortada asıl mal sahibine kalacak bir pay kalmaz. Atasözünün gücü, kaybı tek hırsızlık değil, parça parça tükeniş olarak göstermesinden gelir. Bu yüzden miras paylaşımı, kötü ortaklık, savurganlık ve başkalarının faydalanıp asıl sahibin mahrum kalması gibi durumlarda çok uygundur. Söz, elden giden malın acısını halk diliyle anlatır. İnsanın emeğinin boşa çıkması hissedilir. Burada kaybın büyüklüğü kadar dağınık biçimde yaşanması da önemlidir; mal bir anda değil, elden ele eksilerek yok olur. Bu da sözün sızısını artırır. Atasözü, sahip olmanın yetmediğini; koruyamayanın elinde malın durmadığını da acı biçimde hatırlatır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü