Çoban Armağanı Çam Sakızı Ne Demek?
Anlamı: verilen bir armağanın sunulduğu kimseye değerine uygun olmadığını ve verenin gücünün ancak buna yettiğini özür yollu anlatmak için söylenen bir söz.
Bu söz, verilen armağanın değer bakımından sunulan kişiye layık olmayabileceğini ama verenin elinden ancak bunun geldiğini mahcup bir nezaketle anlatmak için kullanılır. Burada armağanın küçüklüğü kadar gönül tarafı da önemlidir. Sözün etkisi, yetersizlik duygusunu incelikle yumuşatmasından gelir. Veren kişi hem özür diler gibi olur hem de samimiyetini gösterir. Bu yüzden küçük hediyeler sunulurken çok sıcak ve geleneksel bir ifade olarak duyulur. Mahcubiyet ile içtenlik aynı cümlede birleşir. Asıl değer hediyenin büyüklüğünde değil, hatırlama ve gönül alma niyetindedir. Bu nedenle söz, Türkçede armağan verirken kullanılan en sıcak tevazu kalıplarından biridir. Hediye küçük olsa da gönül ilişkisinin büyük olduğunu sezdiren yönüyle kültürel açıdan da çok anlamlıdır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü