Çoban Kulübesinde Padişah Rüyası Görmek Ne Demek?
Anlamı: içinde bulunduğu duruma uygun düşmeyen düşler kurmak.
Bu deyim, içinde bulunulan duruma hiç uymayan büyük düşler kurmak, gerçeklikten kopuk hayaller peşine düşmek anlamında kullanılır. Çoban kulübesi ile padişah rüyası arasındaki büyük mesafe, ölçüsüz hayali çok net gösterir. Deyimin etkisi, imkân ile beklenti arasındaki uçurumu çarpıcı biçimde kurmasından gelir. Bu yüzden aşırı iddialı ama zeminsiz tasarılar için çok yerindedir. Söz, hayal kurmayı değil, gerçekle bağını koparmış beklentiyi eleştirir. Hafif alay ve sert gerçekçilik taşır. Burada sorun arzu etmek değil, zeminsiz bir büyüklük vehmine kapılmaktır. Bu yüzden deyim, kişinin kendi şartlarını hiç hesaba katmayan heveslerini küçümseyerek anlatır. Hayalin büyüklüğü değil, dayanağının olmayışı sözün eleştiri merkezindedir. Deyim, insanı düş kurmaktan değil, ayaklarını yerden kesen ölçüsüz kuruntulardan sakındırır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü