Çobana Verme Kızı, ya Koyun Güttürür ya Kuzu Ne Demek?
Anlamı: nazik bir işi, o işin inceliğini anlamayan bir kimseye yaptırma.
Bu atasözü, nazik ve incelik isteyen bir işi, o işin ruhunu ve ölçüsünü anlamayan kimseye vermemek gerektiğini anlatır. Çoban örneği burada kabalık ya da tek yönlü pratiklik simgesidir; nazik iş ise farklı bir incelik ister. Atasözünün gücü, yetenek ile görev arasındaki uyumsuzluğu çok somut bir örnekle göstermesinden gelir. Bir işi yapabiliyor olmak yetmez, ona uygun anlayış da gerekir. Söz, yanlış kişiye iş vermenin hem emeği hem sonucu bozacağını hatırlatır. Ölçü, ehliyet ve zarafet duygusu taşır. Atasözü, her işin kendi mizacına uygun insan istediğini söyler. Böylece yalnız beceri değil, ince anlayış ve yerindelik de önem kazanır. Yanlış kişi seçildiğinde yalnız iş değil, o işin kıymeti de zedelenmiş olur; sözün asıl sertliği buradan gelir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü