Anlamı
büyümüş olmasına rağmen çocukça düşünceler taşıyıp çocuk gibi davranmak:
'Araya araya bu oyunu mu buldun? Ayol sen sahiden çocuk kalmışsın.' -R. H. Karay.
Detaylı Açıklama
Çocuk kalmak, büyümüş olmasına rağmen çocukça düşünceler taşıyıp çocuk gibi davranmaktır. Kişinin yaşı ilerlemiş, belki saçları ağarmıştır ama düşünüşü, istekleri ya da davranışları bir çocuğunkine benzer. Kalıp bir eleştiri, bir şaşkınlık ya da bir sevgi taşıyabilir. Kişi bir işi ciddiye almayabilir, bir oyuna dalabilir, bir şeyi çocukça isteyebilir. Söz bir eşin, bir arkadaşın ya da bir aile büyüğünün ağzından duyulabilir. Bir şaşkınlıkla da söylenebilir: sen hâlâ çocuk kalmışsın. Kişinin bu hâli kalıcı bir huy da olabilir, bir anlık davranış da. Konuşan kendisi için de kullanabilir: içimde biraz çocuk kalmışım. Söz bir yetişkinin hediyelere, oyunlara ya da tatlılara düşkünlüğünü anlatırken de kurulabilir.
Örnek Cümleler
- Kırk yaşındaki Ali, yeğeninin oyun konsolunu eline alınca bütün akşam bırakmadı; karısı onun hâlâ çocuk kaldığını söyledi.
- İşe geç kaldığı için müdürüne hasta olduğunu söyleyen genç memura annesi, sen çocuk kalmışsın, bu bahaneye kim inanır dedi.
- Doğum gününde balon ve pasta isteyen altmışlık dede, çocuk kalmış bir yüreğin sevinciyle mumları üfledi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Tanıkta kalıp bir şaşkınlığı ve hafif bir azarı birlikte taşır: araya araya bu oyunu mu buldun? Ayol sen sahiden çocuk kalmışsın. Konuşan, karşısındakinin bulduğu oyunu çocukça bulur. Cümledeki ayol ünlemi de sitemin sıcak, teklifsiz bir dille yapıldığını gösterir.
Çocuk olmak, çocuklaşmaktır; kişinin çocuksu bir hâle girmesini anlatır. Çocuk kalmak ise büyüdüğü hâlde çocukça düşüncelerini taşımayı sürdürmeyi anlatır. Tanımlar birbirine yakındır; aynı davranış her iki kalıpla da anlatılabilir.
Bu atasözü, akıllı olmanın yaşla ilgisi olmadığını söyler. Çocuk kalan kişi de yaşı ilerlediği hâlde çocukça düşünür. İkisi de, farklı yönlerden, yaşın tek başına olgunluk getirmediğini düşündürür.