Çoluk Çocuğa Karışmak Ne Demek?
Anlamı: evlenip çocukları dünyaya gelmek: 'İsa Bey, burada zengin bir eşraf kızıyla evlenerek çoluk çocuğa karıştığı için 24 Meşrutiyeti'nde İstanbul'a dönmemiştir.' -R. N. Güntekin.
Bu deyim, bir kişinin evlenip aile kurduğunu, çocuk sahibi olarak bambaşka bir hayat düzenine geçtiğini anlatır. Bekârlık dönemiyle sorumluluk dönemi arasındaki geçişi özetler. Deyim kullanıldığında yalnız evlenme değil, düzenli bir aile yaşamına yerleşme de kastedilir. İnsan artık yalnız kendisi için değil, eşi ve çocukları için de yaşar. Bu yüzden deyim, hayatın ciddileştiği ve yükün arttığı yeni bir evreyi gösterir. İçinde hem sıcaklık hem sorumluluk duygusu vardır. Bir bakıma insanın başıboş bir hayattan daha bağlı ve hesaplı bir hayata geçişi anlatılır. Bu nedenle deyim, hayat düzenindeki büyük değişimleri özetleyen sıcak ama ciddi bir ifadedir. Söz, yalnız nüfusun artmasını değil, sorumluluğun çoğalmasını da birlikte düşündürür.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü