Çorap Kaçmak Ne Demek?
Anlamı: çorabın bir teli kopup örgüsü uzunlamasına açılmak.
Bu deyim, çorabın bir yerinden tel çekmesiyle örgüsünün boylu boyunca açılmasını anlatır. Gündelik hayattan çıktığı için çok somut bir ifadedir. Sadece giysiyle ilgili değil, küçük bir kusurun hızla büyümesini anlatmak için mecazi olarak da kullanılabilir. Bir yerden açılan işin durmadan bozulması, küçük bir arızanın büyümesi gibi durumlarda da çağrışım yapar. Deyim, ufak bir kopmanın nasıl görünür bir bozulmaya dönüştüğünü güçlü biçimde hissettirir. Bu yüzden yalnız eşya için değil, ilişkiler ve düzenler için de mecazen kullanılabilir. Küçük bir aksaklığın zamanında durdurulmazsa bütün yapıyı etkileyebileceğini çok somut bir görüntüyle anlatır. Bu nedenle söz, büyüyen bozulmaları anlatırken hem görsel hem de uyarıcı bir etki taşır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü