Çorba İçmeye Çağırmak Ne Demek?
Anlamı: yemek yemeye çağırmak.
Bu deyim, birini yemeğe davet etmek anlamında kullanılır. Çorba burada yalnız belirli bir yemeği değil, sofrayı ve ağırlamayı temsil eder. Eski kullanımda misafirliğin sade ama samimi biçimini çağrıştırır. Bu yüzden söz, gösterişsiz bir daveti sıcak bir tonda ifade eder. Birini eve çağırırken aşırı resmiyet kurmadan, içten bir ağırlama niyeti taşımak istenirse bu deyim uygun düşer. İçinde hem mütevazılık hem de misafirperverlik vardır. Davetin büyüklüğünü değil, gönülden oluşunu öne çıkarır. Bu nedenle söz, sade sofraların da kıymet taşıdığını hatırlatan sıcak bir kültür ifadesidir. Bir bakıma ikramın zenginliğini değil, niyetin içtenliğini öven bir davet dilidir. Bu sıcaklık, deyimi eski ama hâlâ sevimli bir ağırlama sözü olarak yaşatır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü