Çorbaya Sinek Düşmek Ne Demek?
Anlamı: işin tadı kaçmak, yeteri kadar iyi ve güzel olmadığı anlaşılmak: 'Bu canım yolların, bu sevimli yapıların harcına dünyamızdan nasibini almamış yüz binlerce insanın alın teri karıştığı akla gelince çorbaya sinek düşüyor.' -B. R. Eyuboğlu.
Bu deyim, güzel giden bir işin ya da hoş bir durumun tadının ansızın kaçmasını anlatır. Çorbaya düşen sinek, küçük ama bütün keyfi bozan kusuru simgeler. Ortada belki büyük bir felaket yoktur ama işin temizliği, zevki ya da rahatlığı bozulmuştur. Bu yüzden söz, küçük bir aksiliğin yarattığı büyük moral düşüşünü anlatmak için çok etkilidir. İnsanlar tam iyi gidiyor derken bir pürüz çıkınca bu deyimi kullanır. Güçlü tarafı, tatsızlığı bir anda görünür kılmasıdır. Deyim, kusurun büyüklüğünü değil, yarattığı iğrenme ve keyif kaçışını öne çıkarır. Bu yüzden özellikle tadı bozulan durumlar için çok yerinde ve canlı bir anlatımdır. Küçük bir lekenin bütün güzelliği gölgelemesini anlattığı için, moral bozan ayrıntılar karşısında çok güçlü bir mecaz olarak yaşar.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü