Atasözü

Dağda Bağın Var, Yüreğinde Dağın Var Ne Demek?

Anlamı

malı, mülkü veya evladı olanlar kaygı ve tasadan uzak olamazlar.

Detaylı Açıklama

Dağda bağın var, yüreğinde dağın var atasözü, malı, mülkü ya da evladı olanların kaygı ve tasadan uzak olamayacağını söyler. Kaygı bir hastalık, bir kuraklık, bir hırsızlık ya da bir kaza haberiyle büyüyebilir. Mal bir tarla, bir bağ, bir sürü, bir dükkân ya da bir ev olabilir. Evlat ise küçük bir çocuk da olabilir, uzakta yaşayan yetişkin bir oğul ya da kız da. Atasözüne göre bunlara sahip olan kişinin içi rahat etmez. Kaygılı bir anne, bir çiftçi ya da bir dükkân sahibi kendi hâlini bu sözle anlatabilir. Başkası da onun telaşını anlamak ve hoş görmek için bu sözü söyleyebilir. Atasözü ikinci kişiye seslenir: bağın, dağın. Söz kaygının sebebini sahip olunan şeye bağlar ve hiç kimseyi bundan ayrı tutmaz.

Örnek Cümleler

  1. Dolu haberini alan Hüseyin Amca gece boyu bağını düşünüp uyuyamadı; dağda bağın var, yüreğinde dağın var.
  2. Oğlu askerdeyken her akşam haberleri titreyerek izleyen anne, telefon çalınca yerinden fırlıyordu; dağda bağın var, yüreğinde dağın var.
  3. Dükkânına hırsız girdiğini duyan esnaf tatilini yarıda kesip yola çıktı; dağda bağın var, yüreğinde dağın var.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Birinci yarıdaki bağ, kişinin malıdır; ikinci yarıdaki dağ ise yaradır, sözcüğün yürek yarası anlamı da vardır. Ses benzerliği iki sözcüğü birbirine bağlar. Sahip olunan bağ, kişinin yüreğinde bir yara açar; kaygı bu yaranın acısıdır.

Sözlük iki söze aynı tanımı verir. Öteki biçim genel bir yargı kurar ve bağı olan herkesi anar. Dağda bağın var, yüreğinde dağın var ise karşıdaki kişiye seslenir ve yargıyı ona yöneltir.

İçinin yağı erimek, telaş ya da kaygı ile üzülmektir. Malı ya da evladı olan biri, atasözüne göre böyle bir kaygıdan uzak kalamaz. Deyim kaygının kişide yarattığı üzüntüyü, atasözü bu kaygının neye bağlı olduğunu anlatır.