Dalavere Çevirmek (dalaveresini Döndürmek) Ne Demek?
Anlamı: yalan dolanla gizlice kötü iş görmek: 'Beyefendi dalaveresini döndüreceği yerleri adamlarından hiç kimseye söylemedi.' -Ö. Seyfettin.
Dalavere çevirmek, bir işi açık ve dürüst biçimde değil, yalan, dolan, hile ya da gizli hesaplarla yürütmek anlamına gelir. Deyim yalnızca küçük bir kurnazlığı değil, perde arkasında kurulmuş bir düzeni ve başkalarını aldatmaya dönük bilinçli niyeti de içerir. Bu yüzden ticarette, aile içinde, iş yerinde, ortaklıklarda ya da siyaset konuşmalarında rahatça kullanılır. Sözün içinde gizlilik, çıkar hesabı ve güven sarsıcı bir tavır vardır. Bir kişi dalavere çeviriyorsa, görünen ile gerçekte olan arasında mutlaka bir fark bulunduğu sezilir. Deyim halk dilinde çok canlıdır ve çoğu zaman açık bir suçlama taşır. Kısacası dalavere çevirmek, dürüstlüğü bırakıp işi gizli hesaplarla yürütmeyi ve başkasını oyuna getirmeyi anlatan sert, argo tınlı bir deyimdir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü