Değme Gitsin Ne Demek?
Anlamı: 'anlatılması güç, anlatılamaz' anlamında kullanılan bir söz.
Değme gitsin sözü, anlatılması güç, kelimeyle kolayca ifade edilemeyecek kadar karmaşık, şaşırtıcı ya da yoğun durumlar için kullanılan konuşma dili ağırlıklı bir ifadedir. İnsan bazen bir olayı anlatmaya başlar ama sonunda söz yetişmez; işte o noktada 'değme gitsin' denir. Bu söz, eksik anlatım değil, anlatımın sınırına gelmiş olma hissi taşır. Bazen hayret, bazen bıkkınlık, bazen de olayın büyüklüğü bu ifadeye eşlik eder. Gündelik dilde çok doğaldır; çünkü insanlar bazı şeyleri tam tarif etmek yerine böyle toparlayıcı sözlere başvurur. İçinde hem vazgeçiş hem yoğunluk vardır. Anlatılamaz derecede karışık ya da tuhaf bir durumu kısa, halktan ve canlı bir tonla özetler. Sözün canlılığı, küçümseme ile boş verme tavrını aynı anda taşımasından gelir; bu yüzden konuşma dilinde çabuk etki bırakır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü