Deliye Bal Tattırmışlar, Çarşıda Katran Bırakmamış Ne Demek?
Anlamı: aklı kıt olan kimse, bir kez hoşuna gitmiş olan şeye benzettiği nesneyi, gerçekten ona benzemese de elde etmeye çalışır.
Deliye bal tattırmışlar, çarşıda katran bırakmamış atasözü, aklı kıt ya da ölçüsüz bir kimsenin hoşuna giden bir şeyi tattıktan sonra, ona benzeyen her şeye saldırmasını anlatır. Balı tanıyan ama ayırt etme gücü olmayan kişi, çarşıdaki katranı bile bal sanarak tüketmeye kalkar. Atasözü burada sadece açgözlülüğü değil, ayırt etme yoksunluğunu da eleştirir. İnsan bazen bir tadı, bir zevki, bir çıkarı ya da bir imkânı tanıyınca ölçüyü kaybeder; benzeyeni de aynı sanır. Bu yüzden söz, hevesin körleştirdiği durumlar için çok yerindedir. İçinde hem mizah hem de sert bir akıl eleştirisi vardır. Beğeni ile ayırt etme gücü arasındaki farkı çok çarpıcı biçimde gösterir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü