Denizden (denizi) Geçip Çayda Boğulmak Ne Demek?
Anlamı: bir işte büyük güçlükleri yendikten sonra önemsiz bir sebeple başarısızlığa uğramak.
Denizden geçip çayda boğulmak deyimi, bir işte büyük güçlükleri aştıktan sonra küçük ve önemsiz görünen bir sebeple başarısızlığa uğramak anlamında kullanılır. Burada deniz, aşılmış büyük engeli; çay ise küçümsenen son engeli temsil eder. Deyimin etkisi, zorluğun büyüklüğü ile yenilginin küçüklüğü arasındaki çarpıcı karşıtlıktan doğar. İnsan uzun emek verir, ağır sınavlardan geçer, birçok problemi çözer; ama işin sonunda basit bir hata, dikkatsizlik ya da gevşeme yüzünden başarısız olabilir. Söz bu yüzden son adımın önemini hatırlatır. Başarının yalnız büyük engelleri aşmakla değil, küçük ayrıntılara da dikkat etmekle mümkün olduğunu söyler. Tecrübeye dayalı, keskin ve öğretici bir deyimdir. Söz, büyük badireleri atlatan kişinin bazen en beklenmedik küçük yerde yenilebileceğini çarpıcı biçimde söyler.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü