Devletli Yanını Kaşısa Yoksul Para Verecek Sanır Ne Demek?
Anlamı: bir isteğinin yerine getirilmesini ilgililerden bekleyen kimse, onların bu işle ilgisi bulunmayan davranışlarını, isteğini karşılamak üzere yapıyorlar diye yorumlar.
Devletli yanını kaşısa yoksul para verecek sanır sözü, bir isteğinin yerine getirilmesini güçlü ya da varlıklı kişilerden bekleyen kimsenin, onların bu işle ilgisi olmayan davranışlarını bile kendi lehine yorumladığını anlatan nükteli bir atasözüdür. Burada asıl mesele yoksulun ihtiyaç içindeki beklentisidir. İnsan bir kapıya umut bağlayınca karşı tarafın en küçük hareketini bile 'bana yardım edecek' diye okuyabilir. Bu yüzden atasözü, beklentinin insanın yorumlarını nasıl çarpıttığını çok iyi gösterir. Yalnız maddi yoksulluk değil, ihtiyaç ve bağımlılık hali de bu söze dahildir. Gündelik dilde umut bağlama, yanlış yorumlama ve güç sahiplerine aşırı anlam yükleme durumları için çok yerinde kullanılır. Psikolojik bakımdan son derece isabetli bir halk gözlemidir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü