Dili Olsa da Söylese (anlatsa) Ne Demek?
Anlamı: cansız nesneler konuşabilseler bazı olaylara tanıklık da edebilirler.
Dili olsa da söylese sözü, cansız ya da konuşma gücü bulunmayan bir varlığın yaşanan olaylara tanıklık ettiğini, konuşabilse çok şey anlatacağını düşündüren bir atasözüdür. Bu sözle eşya, mekân ya da nesneye tanıklık yüklenir. Eski ev, kapı, masa, duvar, sokak ya da fotoğraf için söylenebilir; çünkü bunlar geçmişe sessizce şahitlik etmiş kabul edilir. Atasözünün gücü, sessiz olanın hafızasını hayal ettirmesindedir. İnsanlar unutsa da yerler ve nesneler görüp saklamış gibidir. Edebî tadı yüksek, çağrışımı geniş bir sözdür. Günlük dilde nostalji, sır, geçmiş ve tanıklık duygusunu yoğunlaştırmak için kullanılır. Sessiz şeylerin bile hikâye taşıdığı fikrini son derece zarif biçimde anlatır. Bu yüzden atasözü, tek bir gözlem söylemekle kalmaz; insanın sözü, niyeti ve davranışı arasındaki ilişkiyi de ölçülü bir biçimde hatırlatır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü