Dilinin Altında bir Şey Olmak Ne Demek?
Anlamı: bir kimsenin sözlerinden, açıkça söylemediği bir şeyler anlaşılmak: 'Günlerdir doktorun dilinin altında bir şeyler olduğunun farkındaydı.' -Y. Kemal.
Bu deyim, bir kişinin açıkça söylemediği ama sözlerinden sezilen gizli bir düşüncesi, niyeti ya da ima ettiği bir şey olduğunu anlatır. Kişi doğrudan konuşmaz; ancak seçtiği kelimeler, tavrı veya yarım bıraktığı ifadeler karşı tarafa daha fazlasını düşündürür. Günlük dilde şüphe, ima, dolaylı sitem ve üstü kapalı mesajlar için sıkça kullanılır. Bir toplantıda yöneticinin bazı sözlerinden herkesin tedirgin olması, bir arkadaşın sürekli aynı konuyu açıp tam söylemeden bırakması ya da bir komşunun yarım ağız şikâyet etmesi bu deyimle anlatılabilir. Deyim, karşı tarafın samimiyetine duyulan kuşkuyu ve sözlerin arkasında bir şey olduğu hissini güçlü biçimde aktarır. Özellikle insanlar arası güven ilişkisinde doğrudanlık beklenen durumlarda bu deyim ciddi bir uyarı niteliğinde söylenir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü